kokarda.gif


Некоторые французские ключевые команды взводной и батальонной школы и их польские аналоги с транскрипцией

(фр. регламент 1791 г. и регламент войск великого герцогства варшавского 1811 г.)*

 

Французский

французская транскрипция

Польский

польская транскрипция

Значение

Peloton! Garde (a) vous! Плотон! Гард - ву! Pluton baczność! Плутон! Бачношч! Смирно!
Portez (vos) armes! Портэ - арм! Na ramię broń! На рамьон бронь! На плечо!
L'arme (au) bras! Лярм - бра! W ramię broń! В рамьон бронь! На руку!
Repozez (vous sur vos) armes! Рэпозэ - арм! Z ramienia broń! З раменя бронь! К ноге!

Repos!

Рэпо!

Spocznij!

Спочний!

Вольно!

Prezentes (vos) armes!

Прэзэнтэ - арм!

Prezentuj broń!

Прэзэнтуй бронь!

На караул!

Tete (a) droite!; (a) gauche!

Тэт друат, тэт гош!

Oczy w prawo!; w lewo!

Очы в право! ; в лэво!

Равнение направо/налево!

Fixe!

Фикс!

Oczy wprost!

Очы впрост!

Смирно!

Peloton droite – (a) droite ; peloton gauche – (a) gauche

Плотон друатдруат, плотон гошгош!

Przez prawe - w prawo!; Przez lewe - w lewo

Пжэз правэ – в право! Пжэз левэ – в лэво! Взвод направо/налево – марш!

Peloton demi-tour – (a) droite!

Плотон дмитур – друат!

Przez prawe w tył! Пжэз правэ – в тыл! Взвод кру-гом!

En avant marche!

Ан аванмарш!

Naprzód marsz!

Напшуд марш!

Вперёдмарш!

Oblique a droit (a gauche) marche!

Обликь а друат (а гош) марш!

Ciąg się w prawo (w lewo) marsz!

Чонг cе в право (в лэво)!

Облическим шагом вправо/влево – марш!

Pas accelere – marche!

Па акселерэ!

Podwójny krok! Подвуйны крок! Ускоренный шаг

. Pas ordinaire - marche!

Па ординэр!

Zwyczajny krok! Звычайны крок! Обычный шаг

Peloton halte!

Альт!

Stój! Стуй! Взводстой!

En arriere marche!

Ан арьер – марш!

Nazad! Назад! Назад!

(A) droite; (a) gauche) alignement!

Друат (гош) алиньеман!

W prawo (w lewo) równaj się В право (в лэво) рувняй се! Вправо/влеворавняйсь!

A droite (a gauche) conversion – marche!

А друат (а гош) конвэрсьён!

W prawo (w lewo) zachodź! В право (в лэво) – заходзь! Захождение вправо/влево

Par le flanc a gauche (a droite) - marche!

Пар лё флянк а гош (а друат) – марш!

Zwrot w marszu, (zmiana z marszu) plutonami - w marsz!

Зврот в маршу (змяна в маршу) плутонами – марш! Контрмарш вправо/влево рядами. (ряд – три или два человека, стоящие друг за другом в затылок в трёх/двух шереножном строю)

Formez la colonne - marche!

Формэ ля колонн!

Formuj kolumnę! Формуй колюмнэ! Стройся в колонну!

A gauche (a droite) en bataille - marche!

А гош (а друат) ан батай – марш!

W lewo (w prawo) wstępuj w linię В лэво (в право) встэмпуй в линие! Влево/вправо заходи в линию!

Guide a droite (a gauche)

Гид а друат (а гош)

Kierunkowy(skrzydłowy) na prawo(na lewo) Керунковы (скшыдловы) на право (на лэво)! Гид справа/слева. (гид – право-или лево фланговый унтер-офицер или опытный солдат, показывающимй товарищам направление движения)

*Французские команды даны в полном и сокращёном виде (слова, выпадающие из команды при кратком варианте, взяты в скобки) Транскрипция подаёт лишь краткие команды.

Обратно на Статьи

 

Designed by Sydorak Roman. Copyright © 2005 Kiev .

No content from this web site may be reproduced or publicly reposted without express written permission!